Vous partez à Malte et vous vous demandez si votre français suffira ? Se tromper de langue peut coûter du temps, de l’argent ou du stress. Ici vous trouverez qui parle quoi, quand sortir l’anglais ou l’italien, et un mini-kit prêt à l’emploi : 40 phrases avec transcription phonétique pour francophones, pièges à éviter et astuces rapides.
En bref : quelles sont les langues officielles et qui les parle ?
Malte a deux langues officielles : le maltais (il‑Malti) et l’anglais. Le maltais est la langue nationale et la plus parlée à la maison ; l’anglais domine dans l’éducation, les affaires, le tourisme et la presse anglophone. L’italien reste largement compris, surtout chez les générations plus âgées et dans les zones proches des médias italiens.
Pour un court séjour, l’anglais suffit généralement pour tout : hôtel, administrations et services. Apprendre quelques mots en maltais reste très apprécié par les locaux et facilite les échanges informels.
Le maltais : origine, particularités et ce qu’il faut savoir
Le maltais est une langue d’origine sémitique (proche du siculo‑arabe) écrite en alphabet latin. Son vocabulaire contient de nombreux emprunts italiens/latin et des apports anglais récents. Quelques particularités à noter pour la prononciation : la lettre ħ se prononce comme un h aspiré (peu intense) et għ peut être muette ou modifier la voyelle.
Pour un voyageur francophone, il n’est pas indispensable d’apprendre le maltais, mais connaître salutations et remerciements crée un bon contact. Écoutez des extraits audio avant de partir pour mémoriser les sons particuliers.
L’anglais et l’italien : quand et où les utiliser
L’anglais est la langue de référence à Malte : business, écoles de langue, menus et signalétique touristique. Dans les quartiers touristiques comme Sliema, St Julian’s et La Valette, la plupart des commerçants et chauffeurs parlent anglais.
L’italien est souvent compris, surtout par les personnes exposées à la télévision italienne ou issues de générations plus anciennes. En cas de doute, commencez en anglais ; si la personne semble comprendre l’italien, adaptez‑vous. Le maltais fonctionne bien pour les salutations et petits commerces locaux.
Comment se débrouiller facilement : mini-kit de survie pour francophones
Ci‑dessous 40 phrases réparties par situation. Pour chaque phrase : français → maltais (transcription phonétique simple) → anglais. Si l’interlocuteur ne comprend pas, passez à l’anglais.
Transport & trajets
- Bonjour / bonsoir
bonġu (BON-joo) → hello
- Où est la gare / l’arrêt de bus ?
Fejn hu s‑station / il‑bus stop? (fayn hoo s‑stah‑tsyohn / il‑bus stop) → Where is the bus stop?
- Combien coûte un trajet jusqu’à La Valette ?
Kemm jiswa safra sal‑Valletta? (kemm yee‑swa SAF‑ra sal‑Val‑LET‑ta) → How much to Valletta?
- Pouvez‑vous m’appeler un taxi ?
Tista’ttib taxi? (TIS-tat TEEB TAX‑ee) → Can you call a taxi?
- Je veux aller à Sliema, s’il vous plaît.
Irrid immur Sliema, jekk jogħġbok (IR‑rid im‑MOOR SLEE‑ema, yek YOGH‑bok) → I want to go to Sliema, please
Restauration & menus
- La carte, s’il vous plaît.
Il‑menu, jekk jogħġbok (il‑MEH‑nu, yek YOGH‑bok) → The menu, please
- Je suis allergique à…
Jien allerġiku għal… (yeen al‑LER‑gee‑koo ghahl) → I’m allergic to…
- Sans sel / sans gluten / végétarien
Mingħajr melħ / mingħajr gluten / vegetarjan (MING‑ar melh / MING‑ar GLOO‑ten / ve‑je‑TAR‑yan) → Without salt / gluten‑free / vegetarian
- L’addition, s’il vous plaît.
Il‑kont, jekk jogħġbok (il‑KONT, yek YOGH‑bok) → The bill, please
- C’est trop cher / c’est correct ?
Hu prezz għali / hu sew? (hoo PREZZ AH‑lee / hoo SEW) → It’s expensive / is it okay?
Santé & pharmacie
- J’ai mal à la tête / au ventre.
Għandi uġigħ fid‑dmiegħ / fiż‑żalqa (AN‑dee oo‑JEED fid‑DMEE‑gh / feez‑ZAL‑ka) → I have a headache / stomach pain
- Où est la pharmacie la plus proche ?
Fejn hi l‑farmasija l‑qrib? (fayn hee l‑far‑ma‑SEE‑ya l‑KREEB) → Where is the nearest pharmacy?
- J’ai besoin d’un médecin.
Għandi bżonn tabib (AN‑dee bzonn TA‑bib) → I need a doctor
- C’est une urgence.
Hu emergenza (hoo eh‑MER‑jen‑za) → It’s an emergency
- Avez‑vous des pansements ?
Għandek plasters? (AN‑dek PLAS‑ters) → Do you have plasters?
Administration & argent
- Où est la mairie / le bureau ?
Fejn hi l‑uffiċċju? (fayn hee l‑oo‑FITCH‑oo) → Where is the town hall?
- J’ai perdu mon passeport.
Il‑passaport tiegħi mitluf (il‑pas‑sa‑PORT TA‑yee MIT‑loof) → I lost my passport
- Acceptez‑vous les cartes ?
Taċċettaw karti? (ta CHET‑taw KAR‑tee) → Do you accept cards?
- Combien ça coûte ?
Kemm jiswa? (kemm YEE‑swa) → How much is it?
- Où est le distributeur (ATM) ?
Fejn hu l‑ATM? (fayn hoo l‑ATM) → Where is the ATM?
Urgences & services
- Appelez la police / ambulance.
Ċempel il‑Pulizija / ambulance (CHEM‑pel il‑pu‑LEE‑tsee‑ya / AM‑bu‑lans) → Call the police / ambulance
- Je suis perdu(e).
Jien mitluf(a) (yeen MIT‑loof/a) → I’m lost
- Pouvez‑vous répéter, lentement ?
Tista’ tirrepeti bil‑mod? (TIS‑ta tee‑reh‑PEH‑tee bil‑MOD) → Can you repeat slowly?
- Parlez‑vous français ?
Titkellem bil‑Franċiż? (tit‑KELlem bil‑fran‑CHEEZ) → Do you speak French?
- Parlez‑vous anglais ?
Titkellem bl‑Ingliż? (tit‑KELlem bl‑IN‑gleez) → Do you speak English?
Phrases sociales et utiles
- Merci.
Grazzi (GRAHTS‑ee) → Thank you
- De rien / avec plaisir.
M’hemmx problema / bil‑pjaċir (m’HEMMKS proh‑BLE‑ma / bil‑PYA‑chir) → You’re welcome / with pleasure
- Bonne journée / bonne soirée.
Ħu ġurnata sabiħa / il‑lejl sabiħ (HUH JOOR‑na‑ta sa‑BEE‑ha / il‑LAYL sa‑BEEH) → Have a nice day / evening
- Excusez‑moi.
Skużani (skoo‑ZA‑nee) → Excuse me
- Je ne comprends pas.
Ma nifhimx (ma NIF‑himsh) → I don’t understand
💡 Astuce
- Trois mots à connaître : grazzi (merci), bonġu (bonjour), saħħa (santé/merci informel).
- Téléchargez Google Translate offline et activez le mode conversation.
Faux‑amis et pièges à éviter
- Ne confondez pas « saħħa » (santé/merci informel) avec un mot neutre ; c’est familier.
- La lettre għ peut être silencieuse ; la transcription aide mais écoutez l’audio.
- Évitez le mot « italiano » comme première option : commencez en anglais, c’est plus sûr.
« En arrivant, dire bonġu et grazzi ouvre souvent la conversation. Les locaux apprécient l’effort. »
Claire, francophone, séjour linguistique à Malte
Astuces rapides pour communiquer (apps, gestes, étiquette)
- ✅ Utilisez Google Translate (offline) et mode conversation.
- ✅ Demandez d’abord en anglais : « Do you speak English? »
- 💡 Montrez une carte ou l’adresse écrite si l’accent pose problème.
- Respectez les salutations locales : serrer la main pour une première rencontre est courant.
- Les quartiers touristiques (Sliema, St Julian’s, La Valette) ont un fort taux d’anglophones.
FAQ
Parle‑t‑on français à Malte ?
Rarement. Quelques personnes comprennent le français via l’exposition médiatique, mais mieux vaut s’exprimer en anglais. Le maltais reste la langue de la vie quotidienne.
Faut‑il apprendre le maltais pour un séjour court ?
Non, l’anglais suffit. Apprendre des salutations et remerciements en maltais est toutefois très apprécié.
L'anglais suffit‑il pour les démarches administratives ?
Généralement oui : l’administration et les services parlent anglais. Certains documents officiels peuvent aussi être en maltais.
L'italien est‑il utile ?
Oui, notamment avec les générations plus âgées et dans certains commerces. Mais commencez en anglais.
Où apprendre rapidement les bases avant de partir ?
Applications (Duolingo, Google Translate), vidéos courtes sur YouTube, fiches audio et cours intensifs d’anglais sur place.
Quels sont les pièges de prononciation à connaître ?
Attention aux lettres ħ et għ ; écoutez des locuteurs natifs pour bien reproduire les sons.
Meta finale : téléchargez la fiche « 40 phrases Malte — version francophone » au retour pour l’utiliser hors ligne et entraînez‑vous avec des fichiers audio avant le départ.
